√js3777登录入口

＊本文只能在《好奇心日报（www.qdaily.com）》发布，即使我们允许了也不许转载＊

特朗普政府公布了白宫工作人员的财务情况，以下是部分要点：

■拥有庞大企业资产的特朗普女儿伊万卡·特朗普（Ivanka Trump）与女婿贾里德·库什纳（Jared Kushner）的复杂资产也在此次披露之列。

■总统高级顾问斯蒂芬·班农（Stephen K. Bannon）去年最多挣了 230 万美元。

■美国国家经济委员会（National Economic Council）主任、高盛（Goldman Sachs）曾经的二把手盖瑞·科恩（Gary Cohn）名下资产由 2.52 亿美元增加到了 6.11 亿美元。

■班农与科恩过去都与高盛投资有联系，但他们获得财富的方式却大有不同。

周五，特朗普政府公布了白宫工作人员的财务情况。图片版权：Al Drago / 《纽约时报》

高盛公司前高管盖瑞·科恩是白宫最富有的工作人员之一。

去年底以前，科恩曾担任投资银行高盛的二把手。周五公开的一份披露文件显示，科恩名下的资产由 2.52 亿美元增加到了 6.11 亿美元。这位现任美国国家经济委员会主任、特朗普主要顾问，是拥有不止一位亿万富翁的特朗普富人政府中最富有的成员之一。

科恩从高盛投资得到了数百万美元的股票与现金，这占到了他个人资产的很大一部分。除此之外，他还拥有大量公开上市的股票（他说很多股票他已经计划要卖掉了）和不少私营企业的股份，包括一家名叫 Payoff 的消费者教育与咨询企业价值 100 多万美元的股票、一家化妆品零售企业价值 100 多万美元的股份、几家俄亥俄州自助存储机构的投资（每处投资价值 10 万美元或更多），他还在一支由强大的硅谷风险投资公司 Andreessen Horowitz 运营的风险投资基金持有价值 10 万美元或更多的投资。

白宫顾问斯蒂芬·班农（中）与斯蒂芬·米勒（左）。图片版权：Stephen Crowley / 《纽约时报》

班农去年挣了 130 万— 230 万美元。

班农可能是特朗普领导的白宫班子里最有名的人之一了，但他可能不是特朗普政府里最有钱的人。不过按照许多美国人的标准，他也算很有钱了。

披露报告显示，班农去年至少挣了 130 万美元，最多可能挣了 230 万美元。

据班农本人公开披露的信息显示，他从保守派媒体组织布莱巴特新闻网（Breitbart News Network）挣了 19.1 万美元的咨询费，从为特朗普竞选活动出过力的数据公司 Cambridge Analytica 挣了 125333 美元，还从保守派非营利组织政府责任研究所（Government Accountability Institute）拿到了 61539 美元的薪水。所有这三家组织都是由共和党重要捐款人罗伯特·默瑟（Robert Mercer）及其女儿丽贝卡（Rebekah）资助的。

班农最值钱的资产是班农战略顾问公司（Bannon Strategic Advisors Inc.）。这是一家私营咨询公司，价值 500 万 — 2500 万美元。班农的其他投资所得似乎都会流入这家公司。

此外，班农还列出了名下班农影业（Bannon Film Industries）的资产价值：100 万— 500 万美元。他的银行账户有 225 万美元，出租的房地产价值 1050 万美元。

班农在其披露报告中表明，他计划出售自己的部分资产，其中包括他在 Cambridge Analytica 公司的股票。Cambridge Analytica 是一家政治咨询公司，出售“心理因素（psychographic）”档案，声称能够预测每个美国成年人的个性与隐藏政治倾向。

去年夏天以前，班农曾在 Cambridge Analytica 公司董事会担任副主席。

伊万卡·特朗普和贾里德·库什纳还在从他们的地产帝国获利。

■尽管已有新的政府职务在身，但总统女儿和女婿还是价值高达 7.4 亿美元的广大地产和投资生意的受益人

■伊万卡保留了华盛顿特区特朗普国际酒店的股份

■库什纳的财务公开信息显示，伊万卡从 2016 年 1 月到 2017 年 3 月收入在一百万美元到五百万美元之间，这让她的股份价值五百万美元到两千五百万美元。

上个月，凯莉安妮· 康韦在国会。图片版权：Doug Mills/《纽约时报》

凯莉安妮·康韦从她的咨询公司赚到了八十多万美元。

特朗普的顶级顾问凯莉安妮·康韦（Kellyanne Conway）是有钱，但和她其他超级富翁同事相比仍略有逊色。

财务公开信息显示，共和党战略师和民调专家康韦去年收入八十多万美元。作为自己咨询公司的老总，康韦的客户包括了一系列的保守组织，比如美国步枪协会（National Rifle Association）、茶党爱国者（Tea Party Patriots）以及在特朗普竞选时提供服务的政治数据公司 Cambridge Analytica。她还因为在亿万富翁斯蒂文·科恩（Steven A. Cohen）领导的投资公司 Point72 Asset Management 的一次演讲获得了报酬。

新闻界也不赖

在进入白宫之前，公众所知的茱莉亚·哈恩（Julia Hahn）是一个给 breitbart.com 写保守倾向长文的 20 多岁的记者。但以她的年龄来说，也算是比较富有的。

她拥有的 PNC 财务管理公司托管账户价值 50 万美元到 100 万美元。她财务信息公开中填列的基金和股票价值高达 150 万美元。

她作为记者的本职工作收入也不差。作为记者，去年她在 Breitbart 收入了 117217 美元。除此之外，她还从劳拉·英格拉汉姆（Laura Ingraham）的电台节目获得了 74082 美元的报酬。

财务公开信息中的其他几人

二月，奥玛罗莎·马尼戈在白宫。版权：Pablo Martinez Monsivais/Associated Press

■特朗普的长期助理、白宫工作人员奥玛罗莎·马尼戈（Omarosa Manigault）曾经也是真人秀《学徒》的参赛者，通过出镜 TLC 电视台的真人秀节目《最美新娘》（Say Yes to the Dress）得到了价值 25000 美元的婚纱、面纱和配饰。

■特朗普的贸易主管、长期的对华鹰派人物彼得·纳瓦罗（Peter Navarro）不是个有钱人，但他在公立大学作为经济学教授的薪水不差。根据他的财务信息公开数据，纳瓦罗从加利福利亚大学欧文分校获得的薪水和奖金是 24 万美元。去年 11 月，他还靠在美国丧葬用品协会发表的演讲获得了 10500 美元的报酬。

■新闻发言人肖恩·斯派赛（Sean Spicer）申报自己持有可口可乐公司、麦当劳和其他几个地产投资公司的股票。但尽管他选择的肉桂味道口香糖被众人议论不休，但并没有持有任何口香糖公司的股票（但他投资了售卖口香糖的沃尔玛）。

■特朗普副助理、Breitbart 的前编辑塞巴斯蒂安·戈尔卡（Sebastian Gorka）申报了从 Breitbart 获得的 38200 美元咨询费。他还申报了从著作《击败圣战者：必胜之战》（Defeating jihad: The Winnable War）一书上获得的版税 5 到 10 万美元，同时还说他已经签订了第二本书的合同。

■在特朗普总统竞选期间攻击对手的主要人物和电视发言人鲍里斯·艾普斯泰恩（Boris Epshteyn）的报告显示，他还欠着十多年前的 50000 美元大学贷款。最近他从白宫的职位离职，没有透露原因。

■被委任处理中东和平事务的特朗普集团律师杰森·格林布拉特（Jason Greenblatt）去年从特朗普公司赚了 102.5 万美元。

非常幸运和非常成功

在周五的例行媒体简报上，白宫新闻发言人肖恩·斯派赛试着把注意力从周五晚间就要曝光的大量财富上转移开：

我认为今天人们将会看到的最有意思的事儿，以及我认为值得庆祝的事儿是：总统已经为政府、尤其是白宫雇佣了大量的专家，这些人都是这个国家幸运和成功的人士，为了加入政府还将自己的大部分资产放到了一边。我认为这表明了这些人达成总统愿景的欲望，并且为了实现计划他们愿意公开自己的财产、接受公众监督并愿意处置很多资产。

大量文件倾泻而出的周五夜

白宫的财务信息公开符合了华盛顿在周五夜间公布大量文件的传统做法，此时普通人都已经下班准备过周末了。不会有很多人会守在电脑和电视前来查看白宫官员的财产信息。

毕竟，正如电视剧《白宫风云》里的虚构人物乔什·莱曼所说：“没人在周六读报纸。”

长名单:以下是我们迄今收到的财务公开信息

斯蒂芬·班农（Stephen K. Bannon），总统高级顾问

托马斯·博赛特（Thomas Bossert），总统国土安全和反恐助理，副国家安全顾问

詹姆斯·卡罗尔（James W. Carroll），高级法律顾问

贾斯廷·克拉克（Justin Clark），总统副助理、政府间事务主任

加里·科恩（ Gary D. Cohn），国家经济委员会主任

凯莉安妮·康韦（Conway, Kellyanne），总统顾问

里德·科迪什（Reed Cordish），总统政府内部及科技规划特别助理

马坎·德尔拉西姆（Makan Delrahim），白宫副法律顾问

乌坦·迪隆（Uttam Dhillon），总统特别助理，道德合规小组

卡洛斯·迪亚兹·罗西洛（Carlos Diaz Rosillo），机构内部协调及政策主任，国内政策委员会

杰西卡·迪托（Jessica Ditto），通讯副主任

安·唐纳德森（Ann Donaldson），白宫法律顾问幕僚长

约翰·艾森伯格（John Eisenberg），国家安全委员会法律顾问，总统国家安全事务副顾问，国家安全委员会

麦克·埃利斯（Michael Ellis），助理法律顾问

鲍里斯·艾普斯泰恩（Boris Epshteyn），通讯主任助理

海伦·法雷（Helen Ferre），媒体事务主任

斯科特·贾斯特（Scott Gast），总统特别助理，道德合规小组

乔治·吉吉克斯（ George Gigicos），发展和行动主任

塞巴斯蒂安·戈尔卡（Robert T. Goad），总统副助理

亚历山大·格雷（ Alexander Gray），国防工业基础副主任，国家贸易委员会

杰森·格林布拉特（Jason Greenblatt），国际谈判特别代表

斯蒂芬妮·格里斯汉姆（Stephanie Grisham），副媒体秘书

约瑟夫·哈金（Joseph Hagin），行动副参谋长

茱莉亚·哈恩（Julia Hahn），副政策战略师

文森特·黑利（Vincent Haley），政策、战略和演讲撰写顾问，国内政策委员会

霍普·希克斯（ Hope Hicks），战略沟通主任

肯尼斯·贾斯特（Kenneth Juster），总统国际经济事务副助理、国际经济委员会副主任

格雷戈里·凯特萨斯（Katsas, Gregory），总统副顾问

约瑟夫·凯洛格（Joseph K. Kellogg），幕僚长、执行秘书，国家安全委员会

沙希拉·奈特（Shahira E. Knight），总统税收和退休政策特别助理，国家经济委员会

安德鲁·凯尼格（Andrew D. Koenig），总统特别助理、政策特别助理

贾里德·库什纳（Jared Kushner），总统高级战略规划顾问

格利特·兰辛（Gerrit Lansing），首席数码官

克里斯·利德尔（Chris Liddell），白宫战略发展组战略规划主任

奥玛罗莎·马尼戈（ Omarosa Manigault），公共联络办公室通讯主任

阿什利·马奎斯（Ashley Marquis），国家经济委员会幕僚长

约翰·麦肯蒂（John McEntee），总统私人助理

卡瑟琳·麦克法兰（Kathleen McFarland），国家安全副顾问

唐纳德·麦克加恩（Donald F. McGahn），总统法律顾问

比尔· 麦金利（Bill McGinley），助理法律顾问

斯蒂芬·米勒（Stephen Miller），总统高级政策顾问

彼得·纳瓦罗（Peter Navarro），主任，国家贸易委员会

莱恩斯·普里伯斯（Reince Priebus），白宫幕僚长

马克·肖特（Marc Short），立法事务办公室主任

肖恩·斯派赛（ Sean Spicer），新闻发言人

翻译 熊猫译社 钱功毅 Harry

题图来自 Wikimedia Commons

© 2017 THE NEW YORK TIMES